Otto Maria Carpeaux (1900-1978), austríaco que se radicou no Brasil, tornou-se personagem involuntário de uma encrenca nascida no Senado. Mais uma. Envolve um clássico do escritor: 'História da Literatura Ocidental', obra de quatro volumes.

Aportou na Procuradoria da República do Distrito Federal uma queixa-crime contra o vice-presidente do Conselho Editorial do Senado. Chama-se Joaquim Campelo. Ocupa o cargo por indicação do tetrapresidente do Senado, José Sarney (PMDB-DF).

Na peça, Campelo é acusado de cometer o crime de peculato. Cedeu à editora portuguesa Leya o projeto gráfico, a formatação e a digitação dos volumes de Carpeaux. Como o escritor morreu sem deixar herdeiros, a obra caiu no domínio público. Mas os custos de edição foram custeados pelo Senado. Dinheiro público. O que torna a cessão a terceiros um crime.

O repórter Murilo Ramos levantara a lebre em notícia de 6 de janeiro. Nesta segunda (23), a repórter Rosa Costa informou sobre a existência da queixa-crime. Ouvido por ela, Campelo afirmou que Sarney desconhecia a negociação. "É responsabilidade minha, a gente corrige isso, qual é o problema?"

O caso desceu à mesa do promotor Vinícius Alves Fermino, do 4º Ofício Criminal do DF, a quem caberá definir "qual é o problema". Ele confirmou ter recebido a queixa-crime contra Campelo.

Antes de se debruçar sobre a petição, encaminhou-a à área cível. Pediu que seja verificado se o assessor de Sarney pode ser enquadrado também no crime de improbidade administrativa.

Em comunicado recente, a editora Leya informara ter publicado, em parceria com a Livraria Cultura, a reedição de 'História da Literatura Ocidental'. No texto, a empresa faz uma defesa de Campelo:

"Leya e Livraria Cultura tornaram acessível ao grande público um dos grandes tesouros da literatura escrito por um dos maiores críticos literários de nosso tempo e que merece ser apreciado e não alvo de especulações infundadas".

A obra encontra-se nas prateleiras ao custo de R$ 179,90. Curiosamente, a editora Leya é a mesma que prensou a biografia de Sarney. Escrito pela jornalista Regina Echeverria, o livro foi lançado em março do ano passado.

Pesa também contra Campelo a acusação de agir em proveito próprio. A Leya teria se comprometido a editar uma obra com o nome dele, o 'Dicionário Campelo' de língua portuguesa.

Campelo nega. Afirma que sua equipe prepara "uma pequena encyclopedia", não um dicionário. "Não tem nada disso, o galo canta e não se sabe aonde é. A enciclopédia é do Senado e sairá com a lista de seus colaboradores", disse.

Dependendo da decisão do promotor Vinícius, a queixa-crime pode resultar na abertura de um inquérito. Que pode desaguar na abertura de uma ação civil pública.